Bifismâl-Das Lied von Bifi - Versionsgeschichte

Wer am 21. Oktober 2015 um 17:38 Uhr

2015-10-21T17:38:30Z

Wer am 20. Oktober 2015 um 23:54 Uhr

2015-10-20T23:54:34Z

Wer am 20. Oktober 2015 um 23:54 Uhr

2015-10-20T23:54:25Z

Wer am 20. Oktober 2015 um 23:53 Uhr

2015-10-20T23:53:46Z

Wer am 20. Oktober 2015 um 23:48 Uhr

2015-10-20T23:48:28Z

Wer am 13. Oktober 2015 um 13:21 Uhr

2015-10-13T13:21:26Z

Wer am 13. Oktober 2015 um 13:06 Uhr

2015-10-13T13:06:42Z

Wer am 13. Oktober 2015 um 13:06 Uhr

2015-10-13T13:06:11Z

Wer am 13. Oktober 2015 um 13:01 Uhr

2015-10-13T13:01:50Z

Wer am 9. Oktober 2015 um 22:05 Uhr

2015-10-09T22:05:53Z

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 gehöhrt wird. Handelt von einem Zwerg der viel einsteckt und austeilt, um sich anschließend mithilfe seines Kessels wieder zu heilen.
 Den [http://www.beardswiki.de/index.php/Mythologie_und_Legenden Göttern] misfällt dies, da der Zwerg damit das Schicksal betrügt und die Macht der Götter Herausfordert,
-sie zerschmettern den Zwerg und ändern die Fähigkeit des Kessels so, dass der Trinker durch einen Schluck entweder geheilt oder vergiftet wird. Daher auch die Redewendung [http://www.beardswiki.de/index.php/Mampfnir Mampfnirstrunk].
+der Zwerg wird zerschmettert und die Fähigkeit des Kessels geändert, sodass der Trinker durch einen Schluck entweder geheilt oder vergiftet wird. Daher auch die Redewendung [http://www.beardswiki.de/index.php/Mampfnir Mampfnirstrunk].
 =Inhalt=

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 gehöhrt wird. Handelt von einem Zwerg der viel einsteckt und austeilt, um sich anschließend mithilfe seines Kessels wieder zu heilen.
 Den [http://www.beardswiki.de/index.php/Mythologie_und_Legenden Göttern] misfällt dies, da der Zwerg damit das Schicksal betrügt und die Macht der Götter Herausfordert,
-sie zerschmettern den Zwerg und ändern die Fähigkeit des Kessels so, dass der Trinker durch einen Schluck entweder geheilt oder vergiftet wird. Daher auch die Redewendung [http://www.beardswiki.de/index.php/Mampfnir Mampfnirstrunk]
+sie zerschmettern den Zwerg und ändern die Fähigkeit des Kessels so, dass der Trinker durch einen Schluck entweder geheilt oder vergiftet wird. Daher auch die Redewendung [http://www.beardswiki.de/index.php/Mampfnir Mampfnirstrunk].
 =Inhalt=

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 gehöhrt wird. Handelt von einem Zwerg der viel einsteckt und austeilt, um sich anschließend mithilfe seines Kessels wieder zu heilen.
 Den [http://www.beardswiki.de/index.php/Mythologie_und_Legenden Göttern] misfällt dies, da der Zwerg damit das Schicksal betrügt und die Macht der Götter Herausfordert,
-sie zerschmettern den Zwerg und ändern die Fähigkeit des Kessels so, dass der Trinker durch einen Schluck entweder geheilt oder vergiftet wird. Daher auch die Redewendung
+sie zerschmettern den Zwerg und ändern die Fähigkeit des Kessels so, dass der Trinker durch einen Schluck entweder geheilt oder vergiftet wird. Daher auch die Redewendung [http://www.beardswiki.de/index.php/Mampfnir Mampfnirstrunk]
 =Inhalt=

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 gehöhrt wird. Handelt von einem Zwerg der viel einsteckt und austeilt, um sich anschließend mithilfe seines Kessels wieder zu heilen.
 Den [http://www.beardswiki.de/index.php/Mythologie_und_Legenden Göttern] misfällt dies, da der Zwerg damit das Schicksal betrügt und die Macht der Götter Herausfordert,
-sie zerschmettern den Zwerg und ändern die Fähigkeit des Kessels so, dass der Trinker durch einen Schluck entweder geheilt oder vergiftet wird.
+sie zerschmettern den Zwerg und ändern die Fähigkeit des Kessels so, dass der Trinker durch einen Schluck entweder geheilt oder vergiftet wird. Daher auch die Redewendung
 =Inhalt=

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 gehöhrt wird. Handelt von einem Zwerg der viel einsteckt und austeilt, um sich anschließend mithilfe seines Kessels wieder zu heilen.
 Den [http://www.beardswiki.de/index.php/Mythologie_und_Legenden Göttern] misfällt dies, da der Zwerg damit das Schicksal betrügt und die Macht der Götter Herausfordert,
-sie zerschmettern den Zwerg und ändern die Fähigkeit des Kessels so, dass man durch einen Runenwurf entweder geheilt
+sie zerschmettern den Zwerg und ändern die Fähigkeit des Kessels so, dass der Trinker durch einen Schluck entweder geheilt oder vergiftet wird.
 =Inhalt=

@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 Nun sehen die Götter (Hier ist unklar welche Götter gemeint sind) dies und bekommen Angst vor ihm, wohlwissend das schon Borne von der Hand eines Sterblichen fiel, und beschließen Bifi zu zerschmettern, damit er nicht zu große Macht anhäuft. Als Bifi zerschmettert wird, zerspringt er in tausend Stücke die sich über die ganze Welt verteilen. Diese Stücke sind Heute als Bifisplitter, Brandstein oder Feuerstein bekannt, denn der Brand den der Witterförn in Bifi geschürt hat lebt in ihnen weiter.
 <br />
-Im Kessel Mampfnir bleibt jedoch ein letzter Schluck zurück, der denjenigen der ihn trinkt heilt oder ihn verdirbt. Allerding könnte man aus dem Lied entnehmen, das der Kessel nicht die Macht über Leben und Tod hat, sondern lediglich die Kraft, jemanden an die Schwelle des Todes (Durnholms Rand) zu bringen. Auch wird berichtet das der goldene Kessel von einer undurchdringlichen Rußschicht überzogen ist, nachdem er verflucht wurde.
+Im Kessel Mampfnir bleibt jedoch ein letzter Schluck zurück, der denjenigen der ihn trinkt heilt oder ihn verdirbt. Allerding könnte man aus dem Lied entnehmen, das der Kessel nicht die Macht über Leben und Tod hat, sondern lediglich die Kraft, jemanden an die Schwelle des Todes ([http://www.beardswiki.de/index.php/Mythologie_und_Legenden#G.C3.B6tter Durnholms] Rand) zu bringen. Auch wird berichtet das der goldene Kessel von einer undurchdringlichen Rußschicht überzogen ist, nachdem er verflucht wurde.
 =Versform=

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 Der Name Bifi leitet sich von Beef, Fleisch, als Symbol für Kraft und Ausdauer, welche man durch das Verzehren desselbigen erreicht, ab. Bifi wird hier als "kundger Zwergenschmied" und "Werker schöner Dinge" vorgestellt, also als kunstvoller Schmied. Auch als mächtiger Krieger wird er bezeichnet, was durch seinen Namen unterstrichen wird.
 <br />
-Wie auch die Bornssöhne wird Bifi vom Witterförn in den Kampf getrieben. Es ist anzunehmen, dass es sich um Plünderfahrten handelt, da der Wind, der die Schiffe zur Plünderfahrt über das Meer trägt, Witterförn heißt. Der Zwerg zieht nun mordend und plündernd umher, und wird [häufig verwundet während er mächtige Hiebe austeilt http://www.beardswiki.de/index.php/Berserkerwut]. Um seine Wunden schnell zu heilen fertigt Bifi den Goldenen Kessel [[Mampfnir]], der jeden der aus ihm trinkt sofort heilt. So ist es ihm möglich, ohne Rücksicht zu kämpfen, solange er den Kampf überlebt erwartet ihn rasche Heilung. Dieser Vorteil bringt ihm großen Reichtum ein.<br />
+Wie auch die Bornssöhne wird Bifi vom Witterförn in den Kampf getrieben. Es ist anzunehmen, dass es sich um Plünderfahrten handelt, da der Wind, der die Schiffe zur Plünderfahrt über das Meer trägt, Witterförn heißt. Der Zwerg zieht nun mordend und plündernd umher, und wird [http://www.beardswiki.de/index.php/Berserkerwut häufig verwundet während er mächtige Hiebe austeilt]. Um seine Wunden schnell zu heilen fertigt Bifi den Goldenen Kessel [[Mampfnir]], der jeden der aus ihm trinkt sofort heilt. So ist es ihm möglich, ohne Rücksicht zu kämpfen, solange er den Kampf überlebt erwartet ihn rasche Heilung. Dieser Vorteil bringt ihm großen Reichtum ein.<br />
 Nun sehen die Götter (Hier ist unklar welche Götter gemeint sind) dies und bekommen Angst vor ihm, wohlwissend das schon Borne von der Hand eines Sterblichen fiel, und beschließen Bifi zu zerschmettern, damit er nicht zu große Macht anhäuft. Als Bifi zerschmettert wird, zerspringt er in tausend Stücke die sich über die ganze Welt verteilen. Diese Stücke sind Heute als Bifisplitter, Brandstein oder Feuerstein bekannt, denn der Brand den der Witterförn in Bifi geschürt hat lebt in ihnen weiter.
 <br />

@@ Zeile 90: / Zeile 90: @@
 =Erläuterung=
-Um das Lied zu verstehen ist es wichtig die Geschichte von Bifi an sich zu kennen, da diese schwer aus dem Lied erschließbar ist. Auch Kenntnis der skarnländischen Götterwelt ist wichtig. Im Lied versucht der Dichter durch weniger Worte und mehr Dichterische Mittel die Geschichte zu vermitteln. Es existieren auch andere Varianten des Liedes und auch andere Übersetzungen. Dies ist jedoch die gängiste Übersetzung, da sie die nur schwer zu übersetzende Skarländische Lyrik am bis jetzt am besten wiedergiebt.
+Um das Lied zu verstehen ist es wichtig die Geschichte von Bifi an sich zu kennen, da diese schwer aus dem Lied erschließbar ist. Auch Kenntnis der skarnländischen Götterwelt ist wichtig. Im Lied versucht der Dichter durch weniger Worte und mehr Dichterische Mittel die Geschichte zu vermitteln. Es existieren auch andere Varianten des Liedes und auch andere Übersetzungen. Dies ist jedoch die gängiste Übersetzung, da sie die nur schwer zu übersetzende Skarnländische Lyrik am bis jetzt am besten wiedergiebt.
 =Kulturelle Auswirkung=